1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,201
žao mi je žao mi je

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,084
Ne. Ostani.

4
00:02:28,640 --> 00:02:29,971
kako se zoves

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,641
Andrew Neiman, gospodine.

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
Koja si godina

7
00:02:34,120 --> 00:02:35,531
Ja sam prva godina.

8
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
Znaš li tko sam ja?
Da gospodine.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,841
Dakle, znate
Tražim igrače.

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
Da gospodine.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,289
Zašto si onda prestao igrati?

12
00:03:05,720 --> 00:03:07,563
Jesam li te zamolio da počneš igrati?

13
00:03:07,880 --> 00:03:10,451
Oprosti, ja...
Pitao sam zašto si prestao igrati,

14
00:03:10,640 --> 00:03:13,644
a tvoj je odgovor bio okrenuti
u majmuna na navijanje.

15
00:03:14,240 --> 00:03:16,641
Oprosti, mislio sam...
Pokaži mi svoje osnove.

16
00:03:16,880 --> 00:03:18,405
Da gospodine.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
Dvostruki zamah.

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,084
Ne, dvostruko. Udvostručite.

19
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
Brže. Brže.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
Ups-tratinčica.

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
Zaboravio sam jaknu.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,963
Nema švedske ribe?
Ne, ne danas.

23
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
Hvala.
Mm-hm.

24
00:05:30,720 --> 00:05:33,644
jesi dobro Hm?
Da.

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,771
Da. Pa, ne znam.
Vidio me kako igram danas.

26
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
I?

27
00:05:47,840 --> 00:05:49,285
Mm.

28
00:05:50,000 --> 00:05:53,129
Pa, imaš dosta
opcija i dalje.

29
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
Što to znači?
samo...

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
Ostale opcije?
Samo, znaš...

31
00:05:59,520 --> 00:06:00,806
To je samo život.

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,284
Slušaj, kad ti
biti mojih godina,
dobivate perspektivu.

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,086
Ne želim perspektivu.

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,566
oprosti

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,725
U redu.

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,442
Ne želim grožđice.

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
Zašto to nisi rekao?

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,608
Samo jedem oko njih.

39
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
ne razumijem te.

40
00:07:03,880 --> 00:07:07,123
Bok. Vidimo se kasnije. Bok.

41
00:07:15,640 --> 00:07:18,325
Moj čovjek, Ry. Oh, sranje.

42
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
Kako se osjećaš, čovječe?

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,049
Predugo je prošlo.
Prošlo je predugo.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,527
Stvari su boljele
s Neimanom na setovima.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Hajde, čovječe.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,923
- Što?
- On je dobro.

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
- Ako ti tako kažeš. Lijepo te vidjeti.
- Da.

48
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
Yo, dobro izgledaš.

49
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
sta ima hej

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
Dobar vikend?
Da, stvarno dobro.

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,245
Da?
Da. Puno zabave.

52
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Lijepo.

53
00:07:40,080 --> 00:07:43,084
Hej, ne brini za Grega.
Klinac je kurac.

54
00:07:43,280 --> 00:07:44,327
Oh.

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,801
Ništa strašno.
Dobro jutro svima.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,971
Dobro jutro svima.

57
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
- Dobro jutro.
- U redu.

58
00:07:52,880 --> 00:07:57,329
Hajdemo raditi "Billy Zane"
s vrha, da? Da?

59
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
- Kako to? Dobro?
- Malo desno.

60
00:08:00,880 --> 00:08:02,803
Jedan, dva, tri, uh...
u redu

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,047
Čekati. Vau, vau, vau.

62
00:08:17,160 --> 00:08:19,481
U redu, idemo raditi trske, može?

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
Tri.
Hej, Ryane.

64
00:08:22,160 --> 00:08:23,844
Pazi.

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
Da.

66
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
Naglasak, da...

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,087
Ne danas.

68
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
- Veliko na dnu.
- Stavite malo šećera na to.

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,727
Osramotio si se
kao što mu je lice.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
To je bilo doista jadno.

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
Kratak.

72
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
U redu. U redu.

73
00:10:22,640 --> 00:10:25,723
Dosta je toga. Samo natrag
do temeljnih bubnjeva, molim.

74
00:10:26,560 --> 00:10:28,767
Glavni igrači,
idemo.

75
00:10:31,040 --> 00:10:33,441
Čovječe, što imaš
vježbao?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,205
smijem li

77
00:10:56,240 --> 00:10:57,651
slatka.

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
Niz liniju.
Trube, sedmi i osmi takt.

79
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
Tri, četiri.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Tri, četiri.

81
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
U redu. U redu.

82
00:11:09,400 --> 00:11:13,041
Trombon, takt 24.
I od dva.

83
00:11:13,240 --> 00:11:14,287
Možda i ne.

84
00:11:14,520 --> 00:11:16,921
Tenore, počnimo s podizanjem do 11.

85
00:11:17,120 --> 00:11:18,884
Tri, četiri.

86
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
Isto mjesto. Tri, četiri.

87
00:11:24,720 --> 00:11:25,846
U redu. U redu.

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,482
Ti si na prvoj stolici.
Da vidimo je li to zato što si sladak.

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,523
Tri, četiri.

90
00:11:31,720 --> 00:11:33,484
Da. Eto zašto.

91
00:11:33,680 --> 00:11:38,925
bubnjevi. Da čujemo
mali dvostruki zamah.

92
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
Iza.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
Ista stvar.

94
00:11:52,480 --> 00:11:54,767
Bas, pet taktova "Donna Lee."

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,605
U redu.

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
Bubnjevi, sa mnom.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Hvala ti, Joe.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
Ne, ne, ne. Ostali bubnjevi.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,968
Soba B-16 sutra ujutro,
6:00 ujutro. Nemojte kasniti.

100
00:12:40,320 --> 00:12:42,926
U redu, svi od vrha.

101
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
Jedan, dva, tri, uh...

102
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
hej
Kako ste?

103
00:13:02,040 --> 00:13:03,883
Dobro. Kako ste?
Dobro, hvala.

104
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
Dobro.

105
00:13:05,520 --> 00:13:08,603
Uh, uobičajeno? Želite, kao...?
br.

106
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
Gle, stvarno ne znam kako...

107
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
Vidim te često ovdje,
i mislim da jesi
stvarno lijepa i...

108
00:13:17,520 --> 00:13:21,969
Biste li htjeli
izlaziš sa mnom ikada?

109
00:13:22,640 --> 00:13:24,449
Molim te odlazi.

110
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
Oh, Bože.
Izađi van.

111
00:13:26,720 --> 00:13:30,202
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Samo se zezam s tobom.

112
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
Zezam se s tobom. ha, ha.
Što? O moj Bože.

113
00:13:34,600 --> 00:13:36,489
Ha-ha-ha. žao mi je

114
00:13:36,680 --> 00:13:39,684
To je zapravo prilično zločesto.
To je trebalo... Žao mi je.

115
00:13:39,920 --> 00:13:41,968
Nisam mislio
povrijediti tvoje osjećaje.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
kako se zoves
u redu je Ništa strašno.

117
00:13:44,640 --> 00:13:45,721
Oh, ja sam Andrew.

118
00:13:45,920 --> 00:13:47,285
Andrija.
Da.

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,687
Ja sam Nicole.
Drago mi je što smo se upoznali, Nicole.

120
00:13:49,880 --> 00:13:51,723
I meni je drago.

121
00:13:51,920 --> 00:13:55,845
Dakle, želiš me izvesti.
Volio bih te izvesti van.

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,287
Gdje želiš ići?
Pizza.

123
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Pizza.
Da.

124
00:13:59,960 --> 00:14:02,804
volim pizzu.
Da, znam ovu odličnu pizzeriju.

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,924
Cool. dobro, dobro...

126
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
uh...

127
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
U ponedjeljak izlazim u 7.

128
00:14:11,880 --> 00:14:15,168
U redu.
Želiš se naći ovdje?

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,761
U redu. Da. ja ću.
Da.

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
Sjajno.

131
00:14:19,800 --> 00:14:21,484
U redu. Sedam sati?

132
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
Mm-hm. Ovdje.
U 19 sati

133
00:14:23,480 --> 00:14:25,482
Ponedjeljak. Andrija.
U redu.

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,284
Bok.
Bok.

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,407
♪ Pusti me da čekam ♪

136
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ 'Jer ću nastaviti čekati ♪

137
00:15:31,240 --> 00:15:34,801
Nije tako loše.
Ona je go-go plesačica.
Mogla je snimati pornografiju, ali je odlučila ne.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
- To ga čini boljim?
- Da, malo.

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,762
- To je otmjenije.
- Mogu se nositi s tim.

140
00:15:48,560 --> 00:15:51,291
Kučka je imala fetiš na stopala ili tako nešto.

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
- Ovo je dobro.
- Shvaćaš li to?

142
00:15:57,560 --> 00:15:58,971
To je to.

143
00:15:59,240 --> 00:16:01,083
Zajebavaš me.

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,081
Vi ste nova zamjena?
Da. Ja sam Andrew Neiman.

145
00:16:06,280 --> 00:16:08,647
Ugodite set na B-flat,
onda okreni moje stranice.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
Naravno.

147
00:16:11,800 --> 00:16:14,963
Oprostite.
Hm, mogu li dobiti B-flat?

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,124
Hvala.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
oprosti Možete li...?
Samo još jednom?

150
00:16:35,720 --> 00:16:37,722
To je sjajan komplet.

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
Sada sviram nove činele.

152
00:16:39,760 --> 00:16:40,966
Pomuzi pičku!

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,642
Danas imamo škripavac, ljudi.
Neiman.

154
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
Devetnaestogodišnjak. Zar nije sladak?

155
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
U redu, društvo, "Whiplash."

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
Stranica. Stranica!

157
00:18:49,880 --> 00:18:53,123
Barker, to nije kurac tvog dečka.
Ne dolazi rano.

158
00:18:53,480 --> 00:18:55,642
traka 93.

159
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
Pet, šest i...

160
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
Stani.

161
00:19:38,080 --> 00:19:42,369
Sada, ovaj me stvarno uznemirio.
Ovdje imamo neusklađenog igrača.

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,325
Prije nego nastavim,
bi li taj igrač
hoće li se identificirati?

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
Ne?

164
00:19:51,040 --> 00:19:53,691
Dobro, možda mi je buba uletjela u uho.

165
00:19:54,480 --> 00:19:56,528
Jedan i petnaest.

166
00:19:58,120 --> 00:19:59,121
Pet, šest i...

167
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
Ne. Uši su mi dobro.

168
00:20:04,000 --> 00:20:07,482
Definitivno imamo
neustrojen svirač.

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,849
Tko god da je,
ovo ti je zadnja prilika.

170
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
I eto ga.

171
00:20:14,600 --> 00:20:17,729
Sad, ili jesi namjerno
neskladno sviranje,

172
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
i sabotira moj bend,

173
00:20:20,760 --> 00:20:23,331
ili ne znaš
ne štimaš,

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,803
što se bojim da je još gore.

175
00:20:29,920 --> 00:20:31,081
Trske.

176
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
Pet, šest i...

177
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Kosti.

178
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Pet, šest i...

179
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
On je ovdje.

180
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
Reci mi da nisi ti,
Elmer Fudd.

181
00:21:11,600 --> 00:21:14,604
u redu je Igrati.

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
Mislite li
ne štimaš?

183
00:21:30,720 --> 00:21:34,088
Tamo dolje nema jebenog Mars bara.
Što gledaš?

184
00:21:34,280 --> 00:21:36,931
Pogledajte ovdje. Pogledaj me.

185
00:21:38,600 --> 00:21:42,047
Mislite li da ste neskladni?

186
00:21:44,520 --> 00:21:46,841
Hm...

187
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
da

188
00:21:50,320 --> 00:21:53,324
Zašto onda, dovraga
zar nisi tako rekao?

189
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Nosio sam tvoje debelo dupe
predugo.

190
00:21:57,680 --> 00:21:59,444
neću te
koštati nas natjecanja

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,371
jer misliš na Sreću
Obrok umjesto na terenu.

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Jackson, čestitam,
ti si četvrta stolica.

193
00:22:04,880 --> 00:22:08,327
Metz, zašto još sjediš tamo?
Odjebi van!

194
00:22:27,040 --> 00:22:30,522
Za zapisnik,
Metz nije bio neskladan.
Bio si, Erickson.

195
00:22:31,280 --> 00:22:32,645
Ali nije znao,

196
00:22:32,960 --> 00:22:35,042
i to je dovoljno loše.

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,369
U redu, uzmi 10.
Kad se vratimo,
uključena je pištaljka.

198
00:22:51,440 --> 00:22:53,727
Dva, dva, tri.
Dva, dva, tri.

199
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
Ako je uložio pola truda
svirati trombon...

200
00:23:02,320 --> 00:23:04,004
Andrija.

201
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
Roditelji glazbenici?
br.

202
00:23:10,400 --> 00:23:14,007
Što oni rade?
Moj tata je pisac.

203
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
Oh, što je napisao?

204
00:23:16,200 --> 00:23:19,204
Pretpostavljam da je on zapravo više učitelj.
Oh.

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Koledž?
Srednja škola Pennington.

206
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
Tvoja majka, što ona radi?
ne znam Otišla je kad sam bio beba.

207
00:23:28,320 --> 00:23:29,845
Nema glazbenika u obitelji?

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,727
Samo moraš slušati
velikima, dakle.

209
00:23:34,040 --> 00:23:36,805
Buddy Rich, Jo Jones...

210
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
Znaš, Charlie Parker
postao Ptica

211
00:23:41,320 --> 00:23:44,483
jer je Jones bacio činelu
na njegovu glavu.

212
00:23:45,120 --> 00:23:46,884
Vidiš što govorim?
Mm-hm.

213
00:23:47,920 --> 00:23:50,287
Slušaj, ključ je samo opustiti se.

214
00:23:51,000 --> 00:23:52,843
Ne brinite o brojevima.

215
00:23:53,040 --> 00:23:55,611
Ne brini o čemu
drugi dečki razmišljaju.

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,202
Ovdje ste s razlogom.

217
00:23:59,720 --> 00:24:01,768
Vjeruješ u to, zar ne?

218
00:24:02,400 --> 00:24:03,765
Da.

219
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
Reci to.

220
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
Ovdje sam s razlogom.

221
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
Cool.

222
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
U redu, čovječe. zabavite se

223
00:24:46,600 --> 00:24:48,125
U redu, društvo, "Whiplash."

224
00:24:48,880 --> 00:24:52,407
Malo ispod tempa, u redu?
Neiman, daj sve od sebe.

225
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
Idemo.

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
Pet, šest i...

227
00:25:14,760 --> 00:25:16,842
Da čujemo neke ispune.

228
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
Ovdje imamo Buddyja Richa.

229
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Malo problema.
Samo ga pokupi u 17.

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
spreman

231
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
Pet, šest i...

232
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
Nije baš moj tempo.

233
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
Idemo.

234
00:25:56,320 --> 00:25:57,526
Pet, šest i...

235
00:26:00,480 --> 00:26:03,165
Smireno na 18. U redu?
Idemo.

236
00:26:04,080 --> 00:26:05,286
Pet, šest i...

237
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Takt 17, i od četiri.

238
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
kužiš

239
00:26:12,120 --> 00:26:14,248
Pet, šest, sedam...

240
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
Nije baš moj tempo.
Sve je dobro. Bez brige.
Idemo.

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,968
Pet, šest, sedam...

242
00:26:24,280 --> 00:26:26,965
žuriš.
Idemo.

243
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
Pet... Spremni? U redu.

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Pet, šest i...

245
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Vukući samo dlaku.

246
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
Čekaj moj znak.

247
00:26:41,120 --> 00:26:43,248
Pet, šest, sedam...

248
00:26:45,800 --> 00:26:48,849
Žureći. Pet, šest i...

249
00:26:51,320 --> 00:26:54,449
Povlačenjem. Pet, šest i...

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,202
Zašto misliš da sam upravo bacio
stolicu uz tvoju glavu, Neiman?

251
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
ne znam
Naravno da jesi.

252
00:27:25,480 --> 00:27:28,165
Tempo?
Jeste li žurili ili vukli?

253
00:27:30,480 --> 00:27:31,561
ne znam

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,525
Start.
Pet, šest, sedam...

255
00:27:35,720 --> 00:27:37,245
Za četiri, dovraga. Pogledaj me.

256
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
Jedan, dva, tri, četiri.

257
00:27:39,480 --> 00:27:41,926
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri...

258
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
Sad, jesam li žurio
ili sam vukao?

259
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
ne znam
Brojite ponovno.

260
00:27:47,120 --> 00:27:49,487
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

261
00:27:49,680 --> 00:27:52,081
Jedan, dva, tri, četiri.
Žurba ili vučenje?

262
00:27:52,280 --> 00:27:54,521
Žureći.
Dakle, znate razliku.

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Ako namjerno sabotiraš moj bend,

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,209
Jebat ću te kao svinju.

265
00:27:59,840 --> 00:28:01,285
Sad, jesi li ti brzalica,

266
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
ili si vucar,

267
00:28:03,240 --> 00:28:05,846
ili ćeš biti
u moje jebeno vrijeme?

268
00:28:06,080 --> 00:28:08,128
Ja ću biti na tvoje vrijeme.

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
Što to govori?
"Četvrtina je jednaka 215."

270
00:28:11,360 --> 00:28:13,442
Računajte mi na 215.
Jedan, dva, tri, četiri.

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,688
Jedan, dva, tri, četiri.
Isuse Kriste.

272
00:28:15,920 --> 00:28:20,209
Nisam znao da dopuštaju retardirane.
Da li da razumijem
da ne znaš čitati tempo?

273
00:28:20,400 --> 00:28:23,210
Znaš li uopće čitati glazbu? Što je to?
Osma nota.

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,641
Da. Što je to?
Točkasta 16. nota.

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,206
Očitana mjera 101.

276
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
Što, jesi li ti u jebenoj klapi?
grupa? Igraj prokleti komplet.

277
00:28:33,240 --> 00:28:35,447
Stop. Sada odgovorite na moje pitanje.

278
00:28:35,640 --> 00:28:39,087
Jeste li žurili
ili si vukao?

279
00:28:40,400 --> 00:28:42,004
Odgovor!
Žureći.

280
00:28:47,000 --> 00:28:48,923
O moj dragi Bože.

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,404
Jeste li jedan od onih
ljudi s jednom suzom?

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,491
Izgledam li kao dupla jebena duga
vama? Mora da si uzrujan.

283
00:28:56,680 --> 00:28:58,409
Jesi li uzrujan?
br

284
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Ne? Znači jednostavno te nije briga?

285
00:29:00,680 --> 00:29:03,889
Baš me briga.
Pa jesi li uzrujan? Da ili jebeno ne?

286
00:29:04,360 --> 00:29:06,089
Da, uzrujani ste.

287
00:29:06,280 --> 00:29:07,327
Da.

288
00:29:07,520 --> 00:29:09,727
Reci to.
uznemirena sam.

289
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
Reci to cijeli bend
mogu te čuti.

290
00:29:13,200 --> 00:29:16,409
Uznemiren sam Glasnije .

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,768
uznemirena sam.
glasnije!

292
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
uznemirena sam.

293
00:29:20,520 --> 00:29:23,888
Ti si bezvrijedan, bez prijatelja,
pedersko govno,

294
00:29:24,080 --> 00:29:27,562
čija je mama ostavila tatu kad je
shvatio da on nije Eugene O'Neill.

295
00:29:27,760 --> 00:29:30,445
Tko sada plače i slini
po cijelom mom setu bubnjeva

296
00:29:30,640 --> 00:29:32,563
kao jebena 9-godišnja djevojčica.

297
00:29:32,760 --> 00:29:35,684
Pa za posljednji put jebanja oca,

298
00:29:35,880 --> 00:29:38,326
reci glasnije!
uzrujana sam!

299
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
Carl.

300
00:29:41,800 --> 00:29:44,485
Počni jače vježbati, Neiman.

301
00:29:45,760 --> 00:29:49,367
"Whiplash", takt 125.

302
00:29:49,600 --> 00:29:51,728
Big-boy tempo.

303
00:29:51,920 --> 00:29:53,001
Pet, šest i...

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,281
Ovo mjesto je lijepo.

305
00:32:29,640 --> 00:32:33,804
Da. Stvarno mi se sviđa glazba
da igraju.

306
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
Mm.

307
00:32:35,160 --> 00:32:38,801
Mislim, i hrana je dobra, ali...
Ne, pizza je stvarno dobra.

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,045
"Kad se probudim."

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
Što?
Tako se zove pjesma.

310
00:32:45,080 --> 00:32:46,127
Oh. ha, ha.

311
00:32:46,360 --> 00:32:50,126
Jackie Hill, 17. srpnja 1938.

312
00:32:50,360 --> 00:32:52,124
Bob Ellis na bubnjevima.

313
00:32:54,120 --> 00:32:57,841
Svaki put kad sam te vidio u kazalištu,
oči su ti bile zalijepljene za pod.

314
00:32:58,080 --> 00:33:00,811
Stvarno? Oh...
Mm-hm.

315
00:33:01,600 --> 00:33:05,241
Moj tata kaže da imam...
Imam problema s kontaktom očima.

316
00:33:06,200 --> 00:33:09,409
I moji me roditelji vole kritizirati.

317
00:33:09,600 --> 00:33:12,444
Odrastajući, rekla je moja mama
Imao sam jako veliku bradu,

318
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
zato me dečki ne bi voljeli.

319
00:33:14,520 --> 00:33:16,090
Stvarno? Vi ne znate.
Da.

320
00:33:16,280 --> 00:33:18,408
Pa, rekla je moj tata
prokleo me jednom.

321
00:33:18,640 --> 00:33:20,961
To je kao Jay Leno. Izgled.

322
00:33:21,160 --> 00:33:23,322
Ne, nije.
Da, jeste.

323
00:33:23,560 --> 00:33:26,848
Ja ne... Uopće ne mislim tako.
Pa to je lijepo.

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,602
Brada ti je jako lijepa. Jako lijepo.
Ha-ha-ha.

325
00:33:32,080 --> 00:33:33,809
Tvoja mama zvuči ludo.

326
00:33:34,000 --> 00:33:36,606
Htjela je biti glumica
kad je bila mojih godina.

327
00:33:37,560 --> 00:33:40,484
Što je s tobom?
Što je sa mnom?

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
čime se baviš

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Idem u Fordham.

330
00:33:45,360 --> 00:33:46,407
Što studiraš?

331
00:33:46,840 --> 00:33:48,888
Još nemam glavni.

332
00:33:49,600 --> 00:33:54,003
Ali, ono, što želiš studirati?
stvarno ne znam.

333
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
još ne znam.

334
00:33:57,120 --> 00:33:59,248
Dakle, Fordham
bila kao nasumična škola?

335
00:33:59,440 --> 00:34:02,330
Ne, prijavio sam se u hrpu škola,
Fordham me pustio unutra.

336
00:34:02,560 --> 00:34:06,246
Zašto ste odabrali Shaffera?
To je najbolja glazbena škola u zemlji.

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,764
Pa, Fordham je bio Fordham.

338
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
Ne volim tamo, da budem iskren.

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
Ne?
br.

340
00:34:27,000 --> 00:34:28,604
ja...

341
00:34:28,840 --> 00:34:33,209
ne znam Valjda su to samo ljudi.
Ne znam sviđam li im se jako.

342
00:34:33,800 --> 00:34:37,521
Ja sam iz Arizone,
i mislim da oni to mogu vidjeti.

343
00:34:38,120 --> 00:34:40,771
Isto osjećam prema ljudima u Shafferu.
Da?

344
00:34:40,960 --> 00:34:43,281
Da. Mislim da me ne vole
previše.

345
00:34:43,480 --> 00:34:46,006
Ali ja ne... ja ne...

346
00:34:46,200 --> 00:34:49,329
Nije me previše briga.
Mislim da se samo... Mijenja.

347
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
Znate, ljudi se mijenjaju
i stvari funkcioniraju.

348
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
Ne, ne, znam, znam.

349
00:34:54,960 --> 00:34:56,564
ja samo...

350
00:34:59,520 --> 00:35:01,409
Ponekad osjećam čežnju za domom.

351
00:35:04,280 --> 00:35:05,805
ne znam

352
00:35:07,760 --> 00:35:11,128
To me nekako ljuti
kad se ljudi pretvaraju da nisu.

353
00:35:11,320 --> 00:35:13,448
Na faksu, znaš?

354
00:35:14,200 --> 00:35:17,488
Možda sam doslovno jedini,
ne znam

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,487
I dalje idem u kino s tatom.

356
00:35:54,920 --> 00:35:57,844
- Hej. Kako si, čovječe?
- Drago mi je vidjeti te.

357
00:35:58,040 --> 00:36:02,728
I molim vas, je li ovo stvarno Eva? Vau.

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,924
Zadnji put kad sam te vidio,
bila si jako sićušna.

359
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
Sviraš li već instrument?

360
00:36:08,400 --> 00:36:09,765
Počela je svirati klavir prošli tjedan.

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
Kad budeš veliki student,
hoćeš li doći svirati u mom bendu?

362
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Bi li to volio?
Budi moj pijanist?

363
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Izvrsno.
Daj mi pet, dušo.

364
00:36:17,160 --> 00:36:19,083
U redu. Lijepo te vidjeti.
Great seeing you.

365
00:36:19,320 --> 00:36:21,243
Vidimo se nakon predstave.
Apsolutno.

366
00:36:21,440 --> 00:36:22,885
živjeli.

367
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
Slušajte, pušači kurca.

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,602
Požuri jebote.
Nabavite svoju glazbu.

369
00:36:31,960 --> 00:36:35,931
samo "Irene". Postavite jedan.
Prva izlazi ritam sekcija.

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,727
Komplet je jebena tonska katastrofa.
Uskladi ga, u redu?

371
00:36:39,960 --> 00:36:42,042
Ritam i solisti, 45. takt.

372
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
Ubrzat ćemo tempo.

373
00:36:44,000 --> 00:36:48,085
Šipka 106, mjed, ne zaboravite
oštrimo tu devetku.

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,689
Everybody remember,
Lincoln Center koristi ova natjecanja

375
00:36:51,880 --> 00:36:54,326
da odluče za koga su zainteresirani
a tko nisu.

376
00:36:54,560 --> 00:36:57,882
Neću imati svoju reputaciju
u tom odjelu okaljani

377
00:36:58,080 --> 00:37:00,208
hrpa mlitavih kuraca,
kiselkasta nota,

378
00:37:00,440 --> 00:37:03,603
laskaviji-od-svojih-djevojaka,
gluposti fleksibilnog tempa.

379
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
Još nešto. Daj mi to.

380
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Ako ikad nađem jednu od ovih
ponovno ležati,

381
00:37:08,600 --> 00:37:12,286
Kunem se jebenim Bogom,
Prestat ću biti tako pristojan.

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,848
Odjebi mi s očiju
prije nego te srušim.

383
00:37:16,160 --> 00:37:17,924
Pozornica desno, po redu, sada.

384
00:37:19,920 --> 00:37:22,002
Još te jebeno mogu vidjeti,
Mini-ja!

385
00:37:33,920 --> 00:37:36,127
Idemo. Požuri jebote.
Idemo.

386
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
Shaffer
Studio bend Konzervatorija.

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,926
Drži se ovoga
za drugi set.

388
00:38:57,640 --> 00:38:59,051
On je glup ali nije glup.

389
00:38:59,240 --> 00:39:01,971
Na kraju dana, on želi karijeru,
koliko god on bio glup.

390
00:39:02,160 --> 00:39:06,051
Fudd ima priliku
vraćanja unutra,
pa zašto bi on to ugrožavao?

391
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Moram pogledati glazbu.
Ovdje je.

392
00:39:10,960 --> 00:39:13,361
Zašto nije na tebi?
Gdje je mapa?

393
00:39:14,720 --> 00:39:17,121
ti se šališ Zajebavaš se?
Ne...

394
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
Kunem se da sam ga imao ovdje prije dvije sekunde.
Mora biti ovdje.

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
Jeste li vidjeli...?
Kako si mogao biti tako glup?

396
00:39:23,280 --> 00:39:25,647
ja znam Možda je navratio domar.
Domar?

397
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Nađi jebeni folder!
Jebeni domar?

398
00:39:29,000 --> 00:39:32,129
Ti si glupi seronja!
Glupi kurac!

399
00:39:32,320 --> 00:39:34,243
Pronađite mapu!
OK, žao mi je.

400
00:39:34,440 --> 00:39:36,249
Tanner!

401
00:39:41,640 --> 00:39:44,086
Isuse jebeni Kriste,
gdje si bio

402
00:39:44,280 --> 00:39:47,011
Uh, imamo problem.
U redu, sada nije vrijeme.

403
00:39:47,400 --> 00:39:50,643
Dao sam Neimanu fascikl
a Neiman ga je izgubio.

404
00:39:50,840 --> 00:39:53,081
Neiman ga je izgubio.
Da gospodine.

405
00:39:53,320 --> 00:39:55,243
Mapa je bila vaša odgovornost.

406
00:39:55,440 --> 00:39:57,647
Zašto bi ga dao Neimanu?
Pravo?

407
00:39:57,840 --> 00:40:01,162
Daj kalkulator retardu,
upalit će TV s njim.

408
00:40:01,360 --> 00:40:04,728
Uzmite svoje palice, dovucite guzicu na pozornicu.
Ja... ne mogu.

409
00:40:05,520 --> 00:40:06,885
Ne možeš?

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,404
Ja... ne mogu na pozornicu.
ne znam
karte napamet.

411
00:40:13,160 --> 00:40:16,369
Ti me zajebavaš?
Ja... Ti to znaš.

412
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Trebam glazbu.
To je moje sjećanje, trebaju mi ​​vizualni znakovi.

413
00:40:19,400 --> 00:40:21,289
Vizualni znakovi.
Da. To je medicinski...

414
00:40:21,520 --> 00:40:23,648
Zdravstveno stanje?
Što, jesi li ti Sanjay Gupta?

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,126
Pusti prokletu glazbu.

416
00:40:26,280 --> 00:40:27,645
ne mogu
ja mogu

417
00:40:32,760 --> 00:40:35,445
Znate "Whiplash" napamet?
Da. Svaka mjera.

418
00:40:38,120 --> 00:40:42,125
U redu. Pa, bolje se jebeno nadaj
pamćenje te ne vara.

419
00:40:42,320 --> 00:40:45,449
Nadam se da ćeš je igrati puno bolje
nego prošli mjesec.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
Ne namjeravam početi gubiti.

421
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
Uzmi svoje palice i uzmi svoju guzicu
na pozornici. Na pozornici!

422
00:42:16,000 --> 00:42:17,923
I na prvom mjestu,

423
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Konzervatorij Shaffer.

424
00:42:33,600 --> 00:42:36,365
hej
Ne diraj moju mapu, čovječe.

425
00:42:46,120 --> 00:42:48,407
Ne dirajte ovaj pribor.

426
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
U redu, dame, idemo na posao.

427
00:42:56,120 --> 00:43:00,091
Tanner, što radiš? To je samo jezgra.
Nemam vremena za zamjene.

428
00:43:01,960 --> 00:43:05,043
"Cherokee." S vrha.

429
00:43:13,720 --> 00:43:17,805
Tanner, jesi li ti jebeni kip?
Idemo. Siđi sa stolice.

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,287
Ne zaboravite okrenuti Neimanove stranice.
Idemo.

431
00:43:28,760 --> 00:43:31,127
Jedan, dva, tri, četiri.
Dva, dva, tri, četiri.

432
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
Što si napravio svojoj ruci?

433
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- Je li to od bubnjanja?
- Da. Nije ništa.

434
00:43:57,000 --> 00:43:59,082
Pa kako ide
sa Studio Bandom?

435
00:43:59,320 --> 00:44:00,367
Dobro.

436
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Da, mislim da on
sada me više voli.

437
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
A njegovo mišljenje znači a
puno za tebe, zar ne?

438
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
Da.

439
00:44:12,200 --> 00:44:13,531
Hoćeš li uzeti šejkere?

440
00:44:15,200 --> 00:44:17,521
Jimbo? Prekuhano.

441
00:44:17,720 --> 00:44:18,881
Jedva možeš ovo sažvakati.

442
00:44:21,000 --> 00:44:23,765
Samo se smije.
Pa kako ide bubnjanje, Andy?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,921
Da, ide stvarno dobro.
Ja sam novi glavni bubnjar, pa...

444
00:44:28,120 --> 00:44:31,602
- Hej.
- Čestitam.

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
Tom Brady.

446
00:44:34,480 --> 00:44:36,209
Jesi li čuo, Jim?
Ne, što?

447
00:44:36,440 --> 00:44:39,728
Trav je proglašen ovogodišnjim MVP-jem.
To je fantastično, Travis.

448
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Da, i Dustin
vodi Model UN-a,

449
00:44:42,600 --> 00:44:45,410
uskoro Rhodes Scholar
i tko zna što još.

450
00:44:45,760 --> 00:44:47,683
I Jim, učitelj godine.

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,689
- Pa, čuj...
- Mislim, hajde.

452
00:44:49,880 --> 00:44:52,247
Talent za ovim stolom,
to je zapanjujuće.

453
00:44:53,520 --> 00:44:56,683
I Andy, s tvojim bubnjanjem.
Ide li dobro, Andy?

454
00:44:56,920 --> 00:44:59,321
Da, stvarno ide,
stvarno dobro, zapravo.

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
Ja sam dio Shaffer'sa
vrhunski jazz orkestar,

456
00:45:02,240 --> 00:45:04,607
što znači
najbolji je u zemlji.

457
00:45:04,840 --> 00:45:07,002
I ja sam temeljni član

458
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
pa ću početi igrati
u natjecanjima. ja samo...

459
00:45:10,000 --> 00:45:12,526
Saznao sam da jesam
najmlađa osoba u bendu.

460
00:45:12,720 --> 00:45:16,566
Kako znaš tko pobjeđuje
glazbeno natjecanje? Nije li subjektivno?

461
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
br.
Donosi li vam studio posao?

462
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
To nije pravi studio.

463
00:45:21,680 --> 00:45:24,570
To je ime ansambla,
ali to je veliki korak naprijed u mojoj karijeri.

464
00:45:24,760 --> 00:45:27,969
Tako mi je drago da si shvatio.
To je gadan posao, siguran sam.

465
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
Hej, hoćeš li im reći
o tvojoj igri ovog tjedna?

466
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
- Živjeti u skladu sa svojom titulom.
- Postigao sam touchdown od 93 jarde.

467
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
Školski zapis, školski zapis.

468
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
Je li to istina? To je fantastično.
To je treća divizija.

469
00:45:43,560 --> 00:45:47,326
To je Carlton nogomet. Nije ravnomjerno
Divizija dva, to je divizija tri.

470
00:45:48,400 --> 00:45:50,323
Imaš li prijatelja, Andy?
br.

471
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
Oh, zašto je to tako?
ne znam Nikada nisam vidio upotrebu.

472
00:45:53,680 --> 00:45:55,205
tko si ti
hoćeš li se igrati s drugim?

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,647
Lennon i McCartney
bili prijatelji.

474
00:45:57,840 --> 00:46:01,242
Charlie Parker nije poznavao nikoga
sve dok mu Jo Jones nije bacila činelu u glavu.

475
00:46:01,480 --> 00:46:02,811
To je tvoja ideja uspjeha?

476
00:46:03,000 --> 00:46:06,607
Budući da je najveći glazbenik 20
stoljeća je svačija ideja uspjeha.

477
00:46:06,800 --> 00:46:09,246
Umrijeti slomljen i pijan
i puna heroina

478
00:46:09,440 --> 00:46:11,841
u 34. godini života
nije moja ideja uspjeha.

479
00:46:12,080 --> 00:46:15,209
Radije bih umro pijan, švorc u 34
i da ljudi pričaju o meni,

480
00:46:15,400 --> 00:46:19,485
nego živjeti da budeš bogat i trijezan u 90
i nitko se ne sjeća tko sam.

481
00:46:19,680 --> 00:46:21,967
Ali prijatelji će te pamtiti,
to je bit.

482
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Nitko od nas nije bio prijatelj
s Charliejem Parkerom. To je bit.

483
00:46:24,800 --> 00:46:28,521
Travis i Dustin, imaju ih dosta
prijatelja i puno svrhe.

484
00:46:28,760 --> 00:46:30,808
Bit će sjajni
predsjednici školskih odbora.

485
00:46:31,000 --> 00:46:32,764
Misliš da si bolji
nego mi?

486
00:46:32,960 --> 00:46:35,804
Uhvati se brzo. Jeste li u modelu UN?
Imam odgovor za tebe.

487
00:46:36,000 --> 00:46:38,924
Mislite da je Carlton nogomet šala?
Dođi igrati s nama.

488
00:46:39,120 --> 00:46:41,521
Četiri riječi koje nikada nećete čuti
iz NFL-a.

489
00:46:41,720 --> 00:46:44,564
Tko želi desert?
Jeste li se čuli s Lincoln Centerom?

490
00:47:17,160 --> 00:47:21,051
U redu, odlazi odavde.
Uzmi novi grafikon
kraj vrata na izlasku.

491
00:47:21,240 --> 00:47:26,406
Proba 21 sat. oštro večeras.
Toliko dugo morate to učiti.

492
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Neiman. Ostani minutu.
Mm.

493
00:47:38,720 --> 00:47:41,246
Vidite li tamo oznaku tempa?
uh...

494
00:47:41,800 --> 00:47:44,246
"Četvrtina je jednaka 330." Oh.

495
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
To je dvostruki zamah.

496
00:47:47,520 --> 00:47:50,763
To te je dovelo ovamo, zar ne?
Oh, da.

497
00:47:51,960 --> 00:47:55,407
Kako je sudbina htjela,
Nedavno sam naletio na još jedno dijete

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
u vježbaonici
radeći na svom dvostrukom zamahu.

499
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Pa ću mu dati priliku.

500
00:48:02,440 --> 00:48:04,761
kasnim li
Savršeno vrijeme.

501
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Uđi, Connolly.

502
00:48:07,000 --> 00:48:10,288
Uh, vas dvoje se poznajete, zar ne?
Da, bend Nassau.

503
00:48:10,480 --> 00:48:11,527
Što ima, Andrew?

504
00:48:12,480 --> 00:48:16,724
Učinio sam Neimana privremenom jezgrom,
ali s ovim natjecanjem koje dolazi

505
00:48:16,920 --> 00:48:20,367
Samo želim biti siguran
ovaj grafikon je u najboljem mogućem stanju.

506
00:48:20,560 --> 00:48:22,483
Da, ovaj ovdje,
točno?

507
00:48:24,800 --> 00:48:27,246
Dao sam Connolyju kartu
jutros.

508
00:48:27,440 --> 00:48:30,444
Sve što želim je dati ti
oboje su napukli, u redu?

509
00:48:30,640 --> 00:48:33,803
Dakle, Neiman, samo naprijed,
skoči na komplet,
uzmi s vrha.

510
00:48:34,000 --> 00:48:35,445
U redu.

511
00:48:38,000 --> 00:48:41,288
ne želim te
da sada brinem o pogocima.
Samo tempo, u redu?

512
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Sve spremno?

513
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
Jedan, dva...

514
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Nije baš moj tempo.
Connolly.

515
00:48:59,480 --> 00:49:02,211
Mogu uzeti s vrha.
Connolly, samo naprijed.

516
00:49:02,400 --> 00:49:05,483
ja mogu...
Ne. Sada ćemo ići s Connollyjem.

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,091
Hej, imaš li nešto protiv?

518
00:49:19,920 --> 00:49:21,649
U redu, čovječe, spreman?
Mm-hm.

519
00:49:21,960 --> 00:49:24,691
Jedan i dva i...

520
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
Savršeno, Connolly.
O moj Bože.

521
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Vidiš, ovo meni
ljepotica je Studio Banda.

522
00:49:36,480 --> 00:49:39,165
Ulaziš ovdje kao zamjena,
ti bi mogao biti nova jezgra.

523
00:49:39,360 --> 00:49:41,408
O moj Bože, jesi li ozbiljan?
Hvala.

524
00:49:41,600 --> 00:49:43,648
To sranje?

525
00:49:47,560 --> 00:49:49,164
Fletcher.

526
00:49:50,160 --> 00:49:52,766
Hvala, stari. Izvoli.

527
00:49:53,640 --> 00:49:56,405
Ne brini za Fletchera.
Više laje nego grize.

528
00:50:03,120 --> 00:50:05,282
Hej, gledaj, ti...
Mogu igrati ove ljestvice.

529
00:50:05,520 --> 00:50:08,683
Sada nije vrijeme, kunem se Bogom.
Mogu je igrati, u redu?

530
00:50:08,880 --> 00:50:12,327
Rekao sam ne sada!
Ako želiš jebenu ulogu, zasluži je.

531
00:50:32,080 --> 00:50:33,809
Samo ću ga izložiti tamo.

532
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
Zbog ovoga ne mislim
trebali bismo biti zajedno.

533
00:50:37,560 --> 00:50:41,007
I mnogo sam razmišljao o tome,
i ovo je ono što će se dogoditi.

534
00:50:41,200 --> 00:50:43,487
Nastavit ću ganjati
ono što slijedim.

535
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
Jer ja to radim,
oduzet će mi vrijeme.

536
00:50:46,720 --> 00:50:49,041
Neću moći
provoditi vrijeme s tobom.

537
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
Čak i kad budem, hoću
razmišljati o bubnjanju.

538
00:50:51,920 --> 00:50:55,845
O jazzu, moje top liste.
zbog toga,
počet ćeš mi zamjerati.

539
00:50:56,440 --> 00:51:00,365
Ti ćeš mi reći
da olakšam bubnjanje,
provoditi više vremena s tobom.

540
00:51:00,560 --> 00:51:05,122
Neću to moći učiniti.
Počet ću ti zamjerati
što si me uopće zamolio da prestanem.

541
00:51:05,320 --> 00:51:08,642
Tek ćemo početi
mrziti jedni druge.
Bit će ružno.

542
00:51:08,840 --> 00:51:10,683
I tako iz tih razloga,

543
00:51:10,920 --> 00:51:13,969
Radije bih samo, znaš,
čisto ga odlomi.

544
00:51:21,720 --> 00:51:23,802
Jer želim biti super.

545
00:51:25,960 --> 00:51:28,122
A ti nisi?

546
00:51:29,560 --> 00:51:31,483
Želim biti jedan od velikih.

547
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
I zaustavio bih te
od toga?

548
00:51:37,200 --> 00:51:38,804
Da.

549
00:51:41,000 --> 00:51:43,207
Znaš da bih te zaustavio
od toga?

550
00:51:43,400 --> 00:51:45,687
Znate li to sigurno?

551
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
Da.

552
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
I ionako bih te jedva viđao?

553
00:51:54,680 --> 00:51:57,001
Da.
Kad bih te vidio, ponašao bi se prema meni kao prema govnu

554
00:51:57,200 --> 00:51:59,771
jer ja sam neka djevojka
koja ne zna što hoće.

555
00:51:59,960 --> 00:52:03,567
Imaš put, ideš
biti super, bit ću zaboravljen,

556
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
i nećeš moći
da mi daš vremena

557
00:52:06,480 --> 00:52:09,404
jer imate
veće stvari kojima treba težiti.

558
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
To je upravo moja poanta.

559
00:52:13,440 --> 00:52:15,681
Što nije u redu s tobom?

560
00:52:18,200 --> 00:52:20,168
u pravu si
Ne bismo trebali izlaziti.

561
00:52:28,080 --> 00:52:30,082
ja sam dobro Hvala.

562
00:52:43,280 --> 00:52:45,408
Jebati! Jebati!

563
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
Jebeno govno!

564
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
Jebi se!

565
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
Jebati!

566
00:53:09,840 --> 00:53:12,241
Jebeno govno! hajde

567
00:53:23,960 --> 00:53:25,803
Hm...

568
00:53:27,640 --> 00:53:30,928
Nažalost, imamo novog igrača.
Ryan Connolly.

569
00:53:31,800 --> 00:53:33,689
Hm... Hm.

570
00:53:35,560 --> 00:53:37,289
žao mi je

571
00:53:37,680 --> 00:53:40,251
Dečki, samo stavite svoje instrumente
dolje na minutu.

572
00:53:54,360 --> 00:53:56,442
Slušaj samo minutu.

573
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
Prije šest godina...

574
00:54:04,920 --> 00:54:09,005
Naišao sam na klinca u praksi
soba radi na svojoj vagi.

575
00:54:09,680 --> 00:54:14,368
Bio je na početku druge godine i bio je
započeo u Shafferu s puno nade.

576
00:54:17,160 --> 00:54:19,083
Kao i svi vi.

577
00:54:21,480 --> 00:54:26,327
Ali istina je bila da je jedva
zaškripalo za početak...

578
00:54:29,000 --> 00:54:31,128
I stvarno se mučio.

579
00:54:34,440 --> 00:54:38,923
Svi fakulteti su mu govorili,
"Možda ovo nije za tebe."

580
00:54:40,920 --> 00:54:43,048
Ali oni nisu vidjeli ono što sam ja vidio.

581
00:54:43,240 --> 00:54:46,164
Ovo preplašeno, mršavo dijete

582
00:54:46,360 --> 00:54:49,967
psujući samog sebe jer
nije mogao ispravno srediti vagu.

583
00:54:50,160 --> 00:54:52,481
Vidio sam pogon u njemu.

584
00:54:52,720 --> 00:54:55,371
I stavio sam ga u Studio Band.

585
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
A kad je diplomirao,

586
00:54:57,560 --> 00:55:00,803
Marsalis mu je napravio treću trubu
u Lincoln Centru.

587
00:55:01,000 --> 00:55:03,571
Godinu dana kasnije bio je prvi.

588
00:55:03,760 --> 00:55:05,842
To je koga sada slušaš.

589
00:55:07,560 --> 00:55:10,086
Zvao se Sean Casey.

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
Jutros sam saznao...

591
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
taj Sean...

592
00:55:25,400 --> 00:55:27,607
umro jučer...

593
00:55:29,400 --> 00:55:31,562
u prometnoj nesreći.

594
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
A ja samo...

595
00:55:38,920 --> 00:55:42,402
Želio sam da znate
bio je prekrasan igrač.

596
00:55:49,160 --> 00:55:51,322
Samo sam mislio da bi trebao znati.

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,684
žao mi je

598
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
U redu.

599
00:56:08,600 --> 00:56:15,210
Idemo na posao, ha?
Što kažete na "Karavan", bar 105?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,842
Dva šanka besplatno.

601
00:56:23,240 --> 00:56:25,049
Jedan i dva i...

602
00:56:30,440 --> 00:56:32,124
Nije baš u redu, Connolly.
Hm...

603
00:56:33,760 --> 00:56:35,444
Htio bih isprobati Neimana u ovome.

604
00:56:40,560 --> 00:56:43,211
Možda je sada vrijeme
da Neiman zaradi ulogu.

605
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
Jedan i dva i...

606
00:56:52,000 --> 00:56:54,765
Ne, valjda ne. Tanner?

607
00:57:05,520 --> 00:57:07,249
Jedan i dva i...

608
00:57:08,120 --> 00:57:09,849
Mama ti jebem!

609
00:57:12,080 --> 00:57:14,811
Connolly,
vrati svoje dupe na opremu.

610
00:57:20,760 --> 00:57:24,651
Ostat ćemo ovdje koliko god bude potrebno
dok jedan od vas pedera ne uspije igrati na vrijeme.

611
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
Jedan i dva i...

612
00:57:29,440 --> 00:57:32,364
Čini se da bi to moglo trajati cijelu noć.
Neiman.

613
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
Jedan i dva i...

614
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
Nije moj jebeni tempo!

615
00:57:42,040 --> 00:57:44,771
Oprostite, ljudi.
Mrzim što te stavljam kroz ovo.

616
00:57:46,480 --> 00:57:49,370
Ako trebaš jebeno se baci
ili na kavu,

617
00:57:49,560 --> 00:57:51,210
što god,
sada bi moglo biti dobro vrijeme.

618
00:57:51,440 --> 00:57:55,240
Ostat ćemo dok ne nađem bubnjara
tko može jebeno igrati na vrijeme.

619
00:57:55,440 --> 00:57:58,011
Ispričavam se glazbenicima.

620
00:57:58,240 --> 00:58:01,323
Ozbiljno, uzmite 10, 20,
jebeni sat.

621
00:58:01,520 --> 00:58:04,808
Čujete li me, drkadžije?
Bolje mi počni srati savršenih 400.

622
00:58:05,040 --> 00:58:07,202
Connolly, uhvati svoje jebeno dupe
natrag na komplet.

623
00:58:22,720 --> 00:58:26,805
Je li to stvarno najbrže što možete igrati,
ti bezvrijedni Hymie jebote?

624
00:58:27,680 --> 00:58:31,127
Nije ni čudo što je mama pobjegla od tebe.
Skini se s jebenog pribora.

625
00:58:33,360 --> 00:58:39,083
I dolazi gospodin Gay Pride
samog Upper West Sidea.

626
00:58:39,320 --> 00:58:43,530
Ovo nije koncert Bette Midler.
Nećemo servirati pečenu Aljasku,

627
00:58:43,720 --> 00:58:46,724
pa samo igraj brže
nego što radiš poslove, hoćeš li?

628
00:58:46,960 --> 00:58:48,928
Jedan, dva, jedan, dva.

629
00:58:51,840 --> 00:58:53,046
Ni blizu, jebote.

630
00:58:53,240 --> 00:58:55,686
Idemo s irskim Mickom
Paddy kreker sada.

631
00:58:55,920 --> 00:58:58,969
Znaš, stvarno izgledaš
prilično poput leprechauna.

632
00:58:59,160 --> 00:59:00,924
Ja ću početi
zove te Flannery.

633
00:59:22,240 --> 00:59:23,924
Skidaj se!

634
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
Što tražite?
Tamo dolje nema zlata.

635
00:59:30,200 --> 00:59:31,645
Podešavanje sjedala? Stvarno?

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,360
To je bio tvoj problem
cijelo vrijeme? Visina sjedala?

637
00:59:34,560 --> 00:59:36,130
Sada ga imate, zar ne?

638
00:59:36,440 --> 00:59:38,044
Ići.

639
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
Sranje! Jebi se!

640
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
Neiman.

641
00:59:50,520 --> 00:59:53,126
Možda je vrijeme

642
00:59:53,360 --> 00:59:56,648
konačno dovesti ovo kući.
što kažeš

643
00:59:57,000 --> 00:59:58,525
Pokaži mi.

644
01:00:02,320 --> 01:00:03,367
Ne usporavaj.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,604
Podigni ga.

646
01:00:10,000 --> 01:00:11,923
Brže!

647
01:00:29,040 --> 01:00:30,724
Brže!

648
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
Brže!

649
01:00:41,520 --> 01:00:42,646
Brže!

650
01:00:43,080 --> 01:00:44,844
Brže!

651
01:00:52,880 --> 01:00:54,689
Nastavi igrati!

652
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
Nastavi igrati! Nastavi igrati!
Nastavi igrati!

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,203
Nemoj stati.

654
01:01:20,640 --> 01:01:22,483
Neiman,

655
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
zaslužio si ulogu.

656
01:01:28,480 --> 01:01:31,882
Zamjenici, želite čistiti
krv s mog seta bubnjeva?

657
01:01:35,040 --> 01:01:37,247
U redu, sada možemo početi.

658
01:01:59,480 --> 01:02:02,848
17 sati nazovi sutra u Dunellen.

659
01:02:03,520 --> 01:02:07,161
Dajte si barem dva sata
doći tamo ovaj put, u redu?

660
01:02:07,360 --> 01:02:09,044
Spremite svoje putne račune.

661
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Ili nemojte. zaboli me se.

662
01:03:17,520 --> 01:03:20,569
Znate li gdje su taksiji?
Moraš pozvati taksi.

663
01:03:20,760 --> 01:03:23,650
Taksi je trebao biti ovdje.
Moraš nazvati. Traju zauvijek.

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,171
Kako doći do Hargrovea?

665
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
hej hajde Molim te, hajde.
Još uvijek si otvoren.

666
01:03:34,600 --> 01:03:37,331
Još uvijek si otvoren. hajde
hajde hajde

667
01:03:53,200 --> 01:03:54,247
Da, halo?

668
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Neiman, gdje si, čovječe?
Vrijeme poziva bilo je 5.

669
01:03:57,000 --> 01:03:59,844
Znam, znam.
Skoro sam stigao.
Tu sam.

670
01:04:00,040 --> 01:04:01,883
Na pozornici smo za 20.
ja znam

671
01:04:02,080 --> 01:04:04,731
Fletcher ima Connollyja na zagrijavanju.
Jebeni Bože... U redu.

672
01:04:04,920 --> 01:04:06,843
Ti samo reci
ta mala jebena crvenokosa ću...

673
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
Bit ću tamo, u redu? Jebati.

674
01:04:10,840 --> 01:04:12,683
hej hej Oprostite što kasnim.

675
01:04:13,040 --> 01:04:16,169
Pa, drago mi je da ste nas mogli smjestiti
u tvoj pretrpan raspored, draga.

676
01:04:16,360 --> 01:04:18,328
Oprostite što kasnim. Spremna sam za polazak.

677
01:04:18,520 --> 01:04:21,091
Connolly igra ulogu.
Kao jebeni pakao.

678
01:04:21,280 --> 01:04:22,725
Koji kurac
jesi li mi rekao

679
01:04:25,960 --> 01:04:27,007
To je moj dio.

680
01:04:27,200 --> 01:04:29,885
To je moj dio
a ja odlučujem kome ću ga posuditi.

681
01:04:30,880 --> 01:04:33,963
Obično je to netko
koji ima jebene štapiće.

682
01:04:35,400 --> 01:04:38,006
Ostavio sam ih u autu.
Odmah se vraćam. Pet minuta.

683
01:04:38,200 --> 01:04:39,565
Sad zagrijavam bend.

684
01:04:39,920 --> 01:04:43,163
Mogu koristiti Ryanove palice.
Neiman, izgubio si jebenu ulogu.

685
01:04:43,400 --> 01:04:45,243
Ne, nisam. Ne možeš to učiniti.

686
01:04:45,480 --> 01:04:46,527
Ne mogu?
Da.

687
01:04:46,720 --> 01:04:49,121
Kad si postao jebeni
stručnjak za ono što mogu učiniti,

688
01:04:49,360 --> 01:04:52,204
ti jebena vreće govana od žalosne vrbe?
Zaslužio sam taj dio.

689
01:04:52,400 --> 01:04:55,131
Nikada nisi ništa zaradio.
Ti si samopravedni kreten.

690
01:04:55,480 --> 01:04:58,927
Jedini razlog zašto si jebena srž
jer ste izgubili mapu.

691
01:04:59,160 --> 01:05:02,482
Jedini razlog zašto si u Studio Bandu
za početak je zato što sam ti rekao

692
01:05:02,680 --> 01:05:04,728
što bih tražio u Nassauu.

693
01:05:04,960 --> 01:05:06,166
griješim li?
Da.

694
01:05:06,360 --> 01:05:07,646
Ja sam u Studio Bandu
jer ja sam najbolji...

695
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
Odmakni se.

696
01:05:09,120 --> 01:05:11,646
Hej, odjebi, Johnny Utah.
Okreni moje stranice, kučko.

697
01:05:12,040 --> 01:05:14,691
hej Mogu te rezati
kad god poželim.

698
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
Do sada bi me posjekao.
Iskušaj me, jebena lasice.

699
01:05:19,760 --> 01:05:23,526
U 5:30, to je za točno 11 minuta,
moj bend je na pozornici.

700
01:05:23,720 --> 01:05:26,963
Ako tvoje dupe nije na toj stolici
sa svojim štapovima u rukama,

701
01:05:27,160 --> 01:05:29,208
ili ako napravite
jedna jebena greška,

702
01:05:29,440 --> 01:05:32,364
jedan, bubnut ću te po guzici
natrag u Nassau

703
01:05:32,560 --> 01:05:35,882
gdje možete okretati stranice
dok ne diplomiraš ili jebeno odustaneš.

704
01:05:36,080 --> 01:05:39,971
Dok završiš u Shafferu, hoćeš
učiniti da tata izgleda kao priča o uspjehu.

705
01:05:40,200 --> 01:05:43,409
kužiš Ili možemo pustiti Johnnyja Utaha
igrati ulogu.

706
01:05:43,760 --> 01:05:46,445
Vi birate.
To je moj dio. Bit ću na tvojoj pozornici.

707
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
- Jebi se.
- Imate 10 minuta,

708
01:05:48,320 --> 01:05:51,164
ti jebeni jadni,
pansy-ass voće zajebavati.

709
01:06:01,120 --> 01:06:03,726
- Reci Fletcheru da dolazim.
- Što te toliko čeka?

710
01:06:03,920 --> 01:06:07,049
Krećemo na pozornicu.
Zaključao sam se u autu. ja dolazim

711
01:06:07,240 --> 01:06:09,004
Lijevo skretanje, 200 stopa.

712
01:06:09,200 --> 01:06:11,089
voziš li
Ne.

713
01:06:11,320 --> 01:06:12,845
Što je dovraga bila ta buka?

714
01:06:13,040 --> 01:06:17,602
U redu, zašto jednostavno ne kažeš Fletcheru
da dolazim, majku ti?

715
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
hej Hej, hej.

716
01:07:03,240 --> 01:07:06,164
jesi dobro
jesi dobro

717
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
Moram uzeti svoje štapove.
Ne, kloni se auta.

718
01:07:09,440 --> 01:07:11,408
Zvala sam hitnu.
Gledaj, moram ići.

719
01:07:11,600 --> 01:07:13,602
Ne, ne, gospodine.
Još nekoliko blokova.

720
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Gospodine, ne, ne morate...
Molim te skini se s mene.

721
01:07:46,800 --> 01:07:49,565
Hej, stari.
Što ti se dovraga dogodilo?

722
01:07:55,440 --> 01:07:59,081
Shaffer
Studio bend Konzervatorija.

723
01:08:56,440 --> 01:08:57,601
Neiman, koji kurac?

724
01:09:10,400 --> 01:09:12,164
Jebati.

725
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
Neiman...

726
01:09:44,080 --> 01:09:45,411
Gotovi ste.

727
01:09:55,800 --> 01:09:58,644
Gospodo, dame, ispričavam se

728
01:09:58,880 --> 01:10:01,724
u ime Konzervatorija Shaffer.

729
01:10:06,520 --> 01:10:08,284
Govno jedno. Jebeno ću te ubiti.

730
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
- Jebi se.
- Uzmi...

731
01:10:10,720 --> 01:10:13,041
Odjebi od mene.
Makni se s mene. Odjebi.

732
01:10:16,720 --> 01:10:18,051
Jebi se.

733
01:10:18,640 --> 01:10:19,926
Jebi se!

734
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
Jebi se, Fletcher! Jebi se!

735
01:10:22,360 --> 01:10:25,125
Skini se. Jebati. Govno jedno!

736
01:10:25,360 --> 01:10:27,044
Jebi se!

737
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
Kada ste počeli
razgovarati s njom?

738
01:10:44,200 --> 01:10:46,567
Tvoj otac je stupio u kontakt
ovaj tjedan.

739
01:10:47,040 --> 01:10:49,520
Ima ime Sean Casey
znači li ti nešto?

740
01:10:50,320 --> 01:10:52,322
Znate li za njegovu smrt?

741
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
Prošli mjesec se objesio
u svom stanu.

742
01:11:00,680 --> 01:11:02,205
Kakve to veze ima
sa mnom?

743
01:11:02,440 --> 01:11:04,681
Patio je
od tjeskobe i depresije.

744
01:11:04,880 --> 01:11:08,282
Njegova majka tvrdi da je ovo počelo
dok je bio Fletcherov student.

745
01:11:09,280 --> 01:11:13,251
Sada, Caseyevi nisu bogati,
ne žele podnijeti tužbu.

746
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Dakle, što oni žele?

747
01:11:18,720 --> 01:11:22,327
Kako bi bio siguran da Terence Fletcher nikada nije
dopustio da to učini drugom učeniku.

748
01:11:47,880 --> 01:11:49,920
Hej, tata, pogledaj moj paradiddle.

749
01:11:52,040 --> 01:11:54,486
Da, to je moj dječak.

750
01:11:54,680 --> 01:11:58,571
Nije ništa napravio.
Što nije u redu s tobom? Gotovo je, u redu?

751
01:11:58,760 --> 01:12:01,366
On je van tvog života.
Zašto bi ga pustio da pobjegne?

752
01:12:01,560 --> 01:12:04,928
Biste li okarakterizirali
njegovo ponašanje kao ekstremno, Andrew?

753
01:12:05,280 --> 01:12:08,602
Je li ikada namjerno nanio
emocionalni stres?

754
01:12:17,560 --> 01:12:20,291
Ovo ne bi bila javna rasprava,
znate.

755
01:12:20,520 --> 01:12:23,842
Fletcher nikad ne bi saznao
ti si taj koji je progovorio.

756
01:12:29,880 --> 01:12:31,484
Zašto bi mi to napravio?

757
01:12:32,600 --> 01:12:35,843
Misliš li da bih mu dopustio
provesti mog sina kroz pakao

758
01:12:36,080 --> 01:12:38,481
a onda samo odšetati
bez škode?

759
01:12:38,800 --> 01:12:41,451
Zar ne znaš
Ja to nikad ne bih dopustio?

760
01:12:41,640 --> 01:12:46,441
Da ne postoji ništa na svijetu
važniji od tebe?

761
01:12:46,640 --> 01:12:48,563
Zar to ne znate?

762
01:12:59,280 --> 01:13:00,964
Andrija?

763
01:13:47,960 --> 01:13:49,689
Andrija?

764
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Samo mi reci što da kažem.

765
01:14:09,200 --> 01:14:10,611
hej-

766
01:14:28,880 --> 01:14:31,451
Sve bih dao
biti tamo opet ove jeseni.

767
01:14:31,640 --> 01:14:33,881
Volim vjenčanja,
pod uvjetom da nisu moji.

768
01:14:34,080 --> 01:14:35,525
Brakovi su vrlo zdravi.

769
01:14:35,720 --> 01:14:38,007
Oženjeni muškarci žive mnogo duže
nego neženja.

770
01:14:38,240 --> 01:14:41,562
Pokušavaju nadživjeti svoje
supruge kako bi opet mogli biti neženje.

771
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
Niste se mislili vjenčati?

772
01:14:43,720 --> 01:14:44,767
jesam.

773
01:14:45,000 --> 01:14:47,082
Mlada se dama predomislila
u posljednjem trenutku.

774
01:14:47,280 --> 01:14:50,011
Bila sam joj duboko dužna
od tada.

775
01:14:50,200 --> 01:14:52,521
I napunio sam smočnicu
s Gushersima.

776
01:14:52,720 --> 01:14:55,087
Vidio sam to.
U redu.

777
01:14:55,360 --> 01:14:56,885
U redu.

778
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
Hvala.

779
01:17:19,600 --> 01:17:21,125
Tako je, čovječe.

780
01:17:40,440 --> 01:17:42,044
Andrija.

781
01:17:47,080 --> 01:17:48,525
hej

782
01:17:55,280 --> 01:17:57,123
Ne znam jeste li čuli. uh...

783
01:17:58,240 --> 01:18:00,402
Nisam više u Shafferu.

784
01:18:01,160 --> 01:18:03,811
Da, čuo sam to.

785
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
Jeste li dali otkaz?

786
01:18:08,000 --> 01:18:09,889
Ne baš.

787
01:18:11,200 --> 01:18:15,285
Neki roditelji su dobili dijete
iz godine Seana Caseyja, mislim,

788
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
reći neke stvari
o meni.

789
01:18:18,560 --> 01:18:20,881
Iako zašto itko
bi bilo što

790
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
osim breskvi i vrhnja
reći o meni je misterij.

791
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Da.

792
01:18:28,280 --> 01:18:30,123
To je dobar smijeh, zar ne?
žao mi je

793
01:18:30,320 --> 01:18:32,084
Ne, slušaj... Shvaćam.
žao mi je

794
01:18:32,280 --> 01:18:34,248
Znam da sam stekao neprijatelje.

795
01:18:35,640 --> 01:18:38,041
Ipak malo dirigiram.

796
01:18:39,400 --> 01:18:42,404
Vratili su JVC Fest
ove godine.

797
01:18:42,600 --> 01:18:45,649
Dobili su me na otvaranju
za nekoliko tjedana s profesionalnim bendom.

798
01:18:46,680 --> 01:18:48,409
To je sjajno.

799
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Da. Sve je u redu.

800
01:18:54,040 --> 01:18:58,841
Istina je,
Mislim da ljudi nisu razumjeli

801
01:18:59,080 --> 01:19:01,731
što sam to radio
kod Shaffera.

802
01:19:01,960 --> 01:19:03,564
Nisam bio tamo da dirigiram.

803
01:19:03,800 --> 01:19:07,327
Svaki jebeni moron može mahati rukama
i održavati ljude u tempu.

804
01:19:07,520 --> 01:19:12,082
Bio sam tamo da poguram ljude
iznad onoga što se od njih očekuje.

805
01:19:14,040 --> 01:19:15,929
vjerujem da je...

806
01:19:17,320 --> 01:19:19,846
apsolutna potreba.

807
01:19:21,560 --> 01:19:24,769
U suprotnom, uskraćujemo svijet
sljedećeg Louisa Armstronga.

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,525
Sljedeći Charlie Parker.

809
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
Pričao sam vam o tome kako Charlie Parker
postao Charlie Parker, zar ne?

810
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
Jo Jones mu je bacila činelu u glavu.
Točno.

811
01:19:35,560 --> 01:19:37,688
Parker je mlado dijete,
prilično dobar na saksofonu.

812
01:19:37,880 --> 01:19:42,522
Ustaje da svira na rezanju,
a on to zajebe.

813
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
I Jones mu je skoro odrubio glavu
za to.

814
01:19:46,760 --> 01:19:49,366
I smijao se izvan pozornice.

815
01:19:49,680 --> 01:19:53,321
Plače na spavanju te noći,
ali sljedeće jutro,
što on radi?

816
01:19:53,520 --> 01:19:55,488
On vježba.

817
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
I vježba i vježba
s jednim ciljem na umu,

818
01:19:59,840 --> 01:20:02,446
da se nikad više ne smiju.

819
01:20:02,760 --> 01:20:07,607
I godinu dana kasnije, vraća se u
Reno i on stupaju na pozornicu,

820
01:20:07,800 --> 01:20:11,327
i svira najbolji jebeni solo
svijet je ikada čuo.

821
01:20:14,920 --> 01:20:17,491
Pa zamislite da je Jones upravo rekao:

822
01:20:17,680 --> 01:20:22,766
„Pa, u redu je, Charlie.
To je bilo u redu. Dobar posao."

823
01:20:23,640 --> 01:20:28,009
A onda Charlie pomisli u sebi,
"Pa, sranje, napravio sam prilično dobar posao."

824
01:20:28,880 --> 01:20:30,041
Kraj priče.

825
01:20:30,240 --> 01:20:31,924
No Bird.

826
01:20:33,800 --> 01:20:37,407
To, meni,
je apsolutna tragedija.

827
01:20:38,000 --> 01:20:40,765
Ali to je samo
što svijet sada želi.

828
01:20:41,080 --> 01:20:44,129
Ljudi se pitaju zašto baš jazz
umire.

829
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
kažem ti, čovječe,
i svaki Starbucksov "jazz" album

830
01:20:52,720 --> 01:20:55,166
samo dokazuje moju tvrdnju, stvarno.

831
01:20:55,880 --> 01:21:00,681
Ne postoje dvije riječi
u engleskom jeziku štetniji

832
01:21:00,880 --> 01:21:02,723
nego "dobar posao".

833
01:21:07,200 --> 01:21:09,202
Ali postoji li linija?

834
01:21:10,200 --> 01:21:13,921
Znate, možda ste otišli predaleko i
obeshrabrujete sljedećeg Charlieja Parkera

835
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
od toga da ikada postane Charlie Parker.
Ne, čovječe, ne.

836
01:21:18,360 --> 01:21:21,762
Jer sljedeći Charlie Parker
nikad se ne bi obeshrabrio.

837
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
Da.

838
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
Istina je, Andrew...

839
01:21:33,360 --> 01:21:36,011
Nikad zapravo nisam imao Charlieja Parkera.

840
01:21:38,840 --> 01:21:40,729
Ali pokušao sam.

841
01:21:41,440 --> 01:21:44,284
Zapravo sam jebeno pokušao.

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,403
I to je više od
većina ljudi to ikada učini.

843
01:21:46,600 --> 01:21:51,845
I nikad se neću ispričati
koliko sam se trudio.

844
01:22:05,240 --> 01:22:06,446
Vidimo se kasnije.

845
01:22:06,640 --> 01:22:07,801
Da.

846
01:22:09,560 --> 01:22:13,406
Hej, Andrew. Slušaj, nemam pojma
kako ćeš ovo prihvatiti,

847
01:22:13,600 --> 01:22:19,767
ali bend koji vodim za JVC,
moj bubnjar to ne reže.

848
01:22:21,320 --> 01:22:23,368
razumiješ
što govorim?

849
01:22:25,360 --> 01:22:26,441
br.

850
01:22:26,640 --> 01:22:28,927
Koristim popis za reprodukciju Studio Banda.

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,488
Znate, "Karavan", "Whiplash".

852
01:22:33,320 --> 01:22:35,402
Trebam nekoga
tko stvarno poznaje te karte.

853
01:22:39,360 --> 01:22:40,964
Što je s Ryanom Connollyjem?

854
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Sve što je Connolly za mene bio
bio poticaj za vas.

855
01:22:46,240 --> 01:22:49,767
Tanner?
Tanner je prešao na premed.

856
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
Valjda se obeshrabrio.

857
01:22:54,840 --> 01:22:56,444
hej uh...

858
01:22:56,840 --> 01:22:59,207
Uzmi vikend.
Razmisli o tome.

859
01:23:21,280 --> 01:23:23,965
- Halo?
- Hej, Nicole, ovdje Andrew.

860
01:23:25,760 --> 01:23:28,445
Bok.
hej

861
01:23:29,320 --> 01:23:35,521
Prošlo je dosta vremena otkako sam s tobom razgovarao.
Hm...

862
01:23:35,720 --> 01:23:37,609
Gledaj, ja...

863
01:23:37,800 --> 01:23:41,122
Stvarno mi je žao zbog svega.

864
01:23:41,320 --> 01:23:47,885
Znam da to nije, znaš, dovoljno,
ali stvarno mi je žao. Hm...

865
01:23:52,120 --> 01:23:56,409
Ali svejedno, dobio sam...
Zapravo imam ovu emisiju ovaj vikend.

866
01:23:56,600 --> 01:23:58,284
To je, uh...

867
01:23:58,480 --> 01:24:01,802
Kao, JVC stvar. A ja nisam znao
ako možda želiš ići,

868
01:24:02,000 --> 01:24:07,643
a mi, znate, možda
uzmi nešto, kao, pizzu poslije,

869
01:24:07,840 --> 01:24:12,607
I, kao, žaliti se
opet o našim školama.

870
01:24:12,800 --> 01:24:14,882
Što je...? Rekli ste Jayvees?

871
01:24:15,080 --> 01:24:18,084
Ne, to je, heh, JVC.

872
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
To je kao... To je jazz stvar.

873
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
Da.

874
01:24:24,600 --> 01:24:26,284
Oh, u redu.

875
01:24:27,160 --> 01:24:33,361
Pa, ne znam mogu li doći. ja...
Morat ću provjeriti sa svojim dečkom.

876
01:24:38,280 --> 01:24:39,645
U redu.

877
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
Da.

878
01:24:42,960 --> 01:24:45,247
Da, provjerit ću, ali ne znam.

879
01:24:45,440 --> 01:24:47,727
Mislim da ne voli jazz glazbu.

880
01:24:47,920 --> 01:24:50,685
Da, mislim, nije za svakoga.

881
01:24:53,320 --> 01:24:57,484
U redu. Pa valjda
možda se vidimo tamo.

882
01:24:58,400 --> 01:25:00,926
U redu.
U redu.

883
01:25:01,120 --> 01:25:02,565
Bok.

884
01:26:26,400 --> 01:26:30,121
U redu, društvo, slušajte. sad,
za one od vas koji ste novi u ovome,

885
01:26:30,320 --> 01:26:34,723
koja izgleda kao svi osim Cala,
večeras bi ti mogla promijeniti život.

886
01:26:35,120 --> 01:26:40,331
Ljudi tamo telefoniraju,
možete biti potpisnik Blue Notea,

887
01:26:40,520 --> 01:26:44,081
EMC klijent,
jezgra Lincoln centra.

888
01:26:45,080 --> 01:26:46,127
S druge strane,

889
01:26:46,320 --> 01:26:49,767
ako ispustiš loptu, možda i budeš
tražeći novi posao

890
01:26:49,960 --> 01:26:54,761
jer ono drugo
o ovim mačkama nikad ne zaboravljaju.

891
01:26:58,200 --> 01:26:59,804
Jesmo li spremni?

892
01:27:00,000 --> 01:27:02,844
U redu. Idemo se zabaviti.

893
01:28:04,560 --> 01:28:06,801
Misliš da sam jebeno glup?

894
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
Što?
Znam da si to bio ti.

895
01:28:24,160 --> 01:28:26,049
Hvala vam, dame i gospodo.

896
01:28:26,240 --> 01:28:29,926
Vrlo smo uzbuđeni što smo ovdje i počinjemo
JVC Festival ove godine.

897
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Ja sam Terence Fletcher, ovo su neki
najboljih glazbenika u New Yorku,

898
01:28:33,440 --> 01:28:36,205
što znači da su neki od
najbolji glazbenici na svijetu.

899
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
Napravit ćemo neke stare standarde,
ali počet ćemo s novom melodijom

900
01:28:40,640 --> 01:28:43,325
Tima Simoneca pod nazivom "Upswingin'".

901
01:29:28,600 --> 01:29:30,887
Koji kurac radiš?

902
01:29:43,360 --> 01:29:44,441
Hajde, čovječe.

903
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
Da, pretpostavljam
možda ga nemaš.

904
01:31:28,480 --> 01:31:32,849
To je bilo malo više
avangarda tamo iz ritam sekcije.

905
01:31:42,840 --> 01:31:45,411
Hajde, idemo kući.

906
01:31:54,560 --> 01:31:56,164
sta to radis

907
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
uh...

908
01:32:14,200 --> 01:32:16,851
Sada ćemo to usporiti
pomalo.

909
01:32:17,040 --> 01:32:19,008
Pretpostavljam da većina vas ljudi
čuo sam...

910
01:32:32,560 --> 01:32:33,607
Uvest ću te unutra.

911
01:32:33,800 --> 01:32:35,928
"Karavan".

912
01:32:37,880 --> 01:32:38,927
Tri, četiri.

913
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
Izdubit ću
tvoje jebene oči.

914
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
Andrew, što radiš, čovječe?
Ja ću ti dati znak.